Citat:
SlobaBgd:
A koja je razlika između titla i prevoda?
Citat:
Slobodan čovek:
Pretpostavljam da je titl na izvornom jeziku filma, a prevod isto to samo prevedeno.
Da, to je razlika.
Pitao sam zbog toga sto @Slobodan čovek zeli da zna da li postoje ti 'trol-titlovi'.
Misljenja sam da ako je u pitanju prevod, nema sanse da bi neko to radio.
Ako je u pitanju titl, teoretski je moguce, ali ipak malo verovatno.
Zasto bi se vlasnici autorskih prava filma petljali oko toga, kad se to da lako zaobici.
Ovde je u pitanju samo to da prevod odgovara nekoj drugoj verziji (drugom RIPu), u odnosu na onaj koji ima @Slobodan čovek, nista vise.
Resenje je da se nabavi druga verzija (najcesce to bude ona koja ima najvise sidera) ili da procita/ostavi komentar na stranici odakle je titl.