Citat:
Sve zavisi mozes tako a mozes i da uradis da bude online prevodjenje na webu
Mislis nesto kao jezicke alatke na Google?
Stvar je u tome sto mi se cini da imam par ideja ali nisam o njima dovoljno razmislio, niti poznajem neki bolji programski jezik.
Npr, razmisljam o English --> Serbian softveru. Elementi bi bili:
MorphSerbian, SyntaxSerbain
MorphEnglish, SyntaxSerbain
PatternsSerbian, PatternsEnglish
(Morph od morphology, morfologija. Dio programa koji bi samo sklapao rijeci. Syntax, on sintaksa, analiza i sklapanje recenica. Pattnes izradjuje "skelet" teksta na koji se poslije nizu rijeci).
Recimo da je ovo Morph relativno jednostavno. Mozda bi bilo izvodljivo i ovo Syntax.
Algoritam, ugrubo:
Text --> 1. Analyse (SyntaxEnglish, MorphEnglish)
2. PatternsEnglish ---> PatternsSerbian
PatternsEnglish ---> Analyse (MorphSerbian, SyntaxSerbian) --> TextTranslated
Imam neku predstavu kako bi izgledalo ovo Morph/Syntax, ali Patterns je ravno naucnoj fantastici! ;) Neki spoj AI/lingvistike. U nekoj mojoj viziji, Patterns algoritam bi mogao da vam tekst prevede u nekoliko stilova (razgovorni/tehnicki/pjesnicki...).