Citat:
NetworkAdmin:
Pedja hajmo malo da smirimo lopticu. Priznaj da je glupo drzati se teze da "Prevod na Srpski jezik je nepotreban" ako ljudi smatraju da je potreban.
hm.. pretpostavljam da
ti smatraš da je potreban, ali si prvi ti rekao da tebi lično prevod ne treba, jer dovoljo poznaješ engleski..
dakle, ti smatraš da je potreban nekome drugom osim tebi? zanimljivo da pod takvom pretpostavkom ti aksiomatski znaš da si u pravu..
Citat:
1. Ljudima bi bilo lakse razumjeti nesto sto je na maternjem jeziku;
kojim ljudima? navedite mi jednog ljudova koji je bilo php programer, bilo web dizajner, a da ne zna engleski, bar na nivou da može da prati dokumentaciju?
Citat:
2. Promocija nase zemlje, kulture, tehnoloskog nivoa;
promocija? pred kim? kulture? tehnološkog nivoa? (zato što imamo prevod neke dokumentacije na srpski?! WTF!?!)
Citat:
3. Stvarenje Image-a srpskog programera kao vrijednog civjeka i solidarnog jer ovi svi radovi na prevodjenju traze dozu altruizma;
a može ovako, suprotan argument bi bio "ako svi srpski programeri čitaju isključivo dokumentaciju na engleskom, onda očigledno svi poznaju engleski na nekom nivou, pa možemo sa njima da komuniciramo, ugovaramo i vodimo poslove i slično.."?
kako ti se sviđa taj image?
Citat:
4. Moguci ekonomski efekti za sve nas;
...
(u prevodu: kakvi efekti?)
Citat:
5. Poznanstva sa ljudima sirom svjeta iz ove profesije...
eh? prevod dokumentacije na srpski će da ti pomogne da se upoznaš sa ljudima širom sveta??
dakle, primetite da nigde nisam rekao da je prevod na srpski loša stvar, ali mi se čini prilično nebitnim, neproduktivnim.. (očigledno čim ne možete da nađete valjan razlog)
evo, da vam bacim još jedan mamac, zašto ne prevedete php manual? meni se čini to mnogo bitnije (naravno, i mnogo veći posao) od neke tamo biblioteke za šablone..