to je do firewall-a... ne poznajem airOS ali je veoma sličan ddwrt-u...
problem je u sledećem - firewall pravilo ne dozvoljava da iznutra pristupiš spoljoj IP adresi ili domenu i to se zove "filter WAN NAT Redirection"...
znam da sam svojevremeno čitao o tome... to je iz bezbednosnih razloga jer je moguće da neko "iznutra" ugrozi sigurnost... Ima i Cisco tj. linksys tu opciju...
na ddwrt-u je lako i samo odčekiraš tu opciju i radiće ali kod airOS ne znam... pročitaj ovo možda pomogne:
https://community.ubnt.com/t5/...airpin-NAT-support/td-p/400690
imaš dole iptables komande pa vidi....