Poslusajte obe verzije (tursku i našu) pa procenite:
http://www.svet.co.yu/popup/buda/buda.htm
Po svemu sudeći, "afera Lane" dobiće uskoro međunarodni sudski epilog. Prema najavama koje stižu od menadžera Alikana Samedova, producentska kuća "Azeriline ltd.", koja zastupa interese ovog azerbejdžanskog umetnika, namerava da uputi protest srpskoj Agenciji za zaštitu autorskih prava, ali i direkciji "Eurosonga". Sohrab Rahimov, turski menadžer Alikana Samedova, i Mustafa Emre, njegov zastupnik za zapadnu Evropu, već su stupili u kontakt sa organizatorima takmičenja za "Pesmu Evrovizije", od kojih su zahtevali da zabrane izvođenje pesme Željka Joksimovića do konačnog međunarodnog veštačenja i utvrđivanja stepena sličnosti sa hitom njihovog štićenika.
U mejlu koji je stigao na adresu našeg magazina, a u kojem Alikan Samedov i njegovi menadžeri traže da "Svet", kao najtiražniji magazin na Balkanu, objavi i njihov stav u vezi sa kompozicijom "Lane moje", navodi se da su ljudi iz producentske kuće "Azeriline ltd." tek pre desetak dana čuli spornu pesmu. Pismo vam prenosimo u njegovom integralnom obliku:
POŠTOVANE KOLEGE,
Kao menadžeru gospodina Alikana Samedova za teritoriju Turske, molim vas da mi objasnite kakva je procedura u vezi sa zaštitom autorskih prava u Srbiji. Preslušali smo pesmu "Lane moje" koju izvodi vaš pevač Željko Joksimović i želimo da uputimo protest direkciji "Eurosonga" i vašoj Agenciji za zaštitu autorskih prava koja je, prema pisanju srpskih medija, zaštitila pesmu Željka Joksimovića kao njegovo autorsko delo. Smatramo da je muzika za pesmu "Lane moje" veoma slična instrumentalu "Sen gelmez oldun" koji sa velikim uspehom širom sveta izvodi gospodin Alikan Samedov.
Ukoliko želite, možemo vam naknadno poslati i zvanično mišljenje i stav gospodina Samedova u vezi sa ovim problemom, i bićemo vam veoma zahvalni ukoliko ga budete objavili u vašim novinama. Znamo da je gopodin Joksimović veoma popularan u Srbiji ali ljudi će, pre ili kasnije, shvatiti pravu istinu. Gospodin Samedov je ogorčen zbog toga što se njegovo ime pominje u negativnom kontekstu. On je muzičar priznat i poznat širom sveta, i svaka afera šteti njegovom ugledu.
Iskoristili bismo ovu priliku da obavestimo vašu javnost da ćemo uputiti protest organizatorima takmičenja "Eurosong" i zatražiti da se zabrani izvođenje pesme "Lane moje". Ujedno, nameravamo da uskoro i pred međunarodnim sudskim institucijama zatražimo nezavisno stručno veštačenje i nadoknadu štete.
Iako se tehnički pesma "Lane moje", sa kojom će vaš pevač nastupiti u Istanbulu, razlikuje od instrumentalne melodije "Sen gelmez oldun", više je nego primetna sličnost te dve melodije. Prvi deo obe melodije gotovo je identičan i očigledno je da je pesma Alikana Samedova poslužila vašem pevaču kao osnova za "Lane moje".
Unapred vam hvala za pomoć u pronalaženju istine.
Za sve dodatne informacije možete se obratiti telefonom meni ili menadžeru gospodina Samedova za teritoriju Evrope, gospodinu Mustafi Emreu.
Srdačni pozdrav,
Sohrab Rahimov
AZERLINE ltd.
Azerbaijan/Baku officeá
Tel/fa: +99412 404872
Turkey: office mob: (+90555) 220 2125)
Željko Joksimović je u Istanbul ispraćen u velikom stilu. Kako i kada će se iz grada na Bosforu vratiti saznaćemo već naredne nedelje. Sudeći prema najavama iz tabora Alikana Samedova, cirkus tek počinje.
MY BABY, DON'T KILL MY LOVE!
"Srpski nacionalni interes" na engleskom jeziku
S obzirom na to da će Željko Joksimović srpski nacionalni interes u Turskoj braniti na engleskom jeziku, prenosimo vam reči poprilično nemušto prevedene pesme "Lane moje":
It's your name is on my lips,
it's time stending for old memories,
it's all I have now, to the last time,
my baby, don't kill my love.
Refren:
Say goodbye and I'm leaving
Save your tears and don't you cry
All I take with me is grieving
In the name of love - goodbye.
http://www.svet.co.yu/?state=3...2&broj=359&clanak=3834